중기부, 창업기업 규제합리화 방안 상정…3개 분야 10개 과제 논의

Korea's Ministry of SMEs and Startups tabled a 'startup regulatory rationalization plan' with 10 tasks in three areas at the second plenary meeting of the Regulatory Rationalization Committee on October 23. It includes extra support-program eligibility of up to five years for business gaps from military service or childbirth, easing financial-soundness limits on R&D applications for firms under three years old, recognizing venture-studio firms as startups even with accelerator stakes of 50% or more, and widening recognition of re-startups. The tasks will be implemented through legal and operating-rule revisions, so timing and detailed criteria will be set in follow-up procedures.

韩国中小风险企业部于10月23日在规制合理化委员会第二次全体会议上提交并讨论了涵盖三大领域、共10项任务的“创业企业规制合理化方案”。内容包括：对因服兵役、生育造成的经营空白，最多追加认定5年创业支持项目参与期限；放宽业力不满3年企业的R&D申请财务健全性限制；即使加速器持股达50%以上，也将风险工作室模式设立的企业认定为创业企业；扩大再创业认定范围。这些任务将通过修订法令和运营标准实施，具体时间和细则需经后续程序确定。

韓国の中小ベンチャー企業部は10月23日、規制合理化委員会の第2回全体会議に3分野10課題からなる「創業企業規制合理化方案」を上程し、議論した。兵役や出産による経営の空白に対して創業支援事業の参加期間を最大5年追加で認める特例、業歴3年未満企業のR&D申請における財務健全性要件の緩和、アクセラレーターの持分が50%以上でもベンチャースタジオ方式で設立した企業を創業企業と認めること、再創業の認定範囲拡大などが含まれる。法令や運営基準の改正を通じて施行される予定で、実施時期と細部基準は後続手続きで確定する。

Le ministère coréen des PME et des Startups a soumis le 23 octobre, lors de la deuxième réunion plénière du Comité de rationalisation de la réglementation, un « plan de rationalisation de la réglementation des startups » de 10 chantiers répartis en trois domaines. Il prévoit notamment jusqu'à cinq ans de participation supplémentaire aux programmes de soutien pour les interruptions d'activité liées au service militaire ou à une naissance, l'assouplissement des critères de solidité financière pour les demandes de R&D des entreprises de moins de trois ans, la reconnaissance comme startups des entreprises créées en venture studio même si l'accélérateur détient 50 % ou plus, et l'élargissement de la reconnaissance des relances d'entreprise. Ces mesures passeront par des révisions de lois et de règles d'application ; le calendrier et les critères détaillés seront fixés lors de procédures ultérieures.