K-의약품 수출, 10년째 늘었지만 ‘고부가가치화’는 못했다

A report by the Korea International Trade Association's Institute for International Trade found that Korean pharmaceutical exports grew steadily over the past decade, but mainly due to increased volume of existing generic products rather than higher-value new products or higher prices. Exports remained concentrated on generic treatments and shifted more toward middle-income markets like China, ASEAN, and Latin America rather than high-income markets. The report recommends leveraging AI in manufacturing and quality control, diversifying products, and expanding into high-income markets to sustain future export growth.

韩国贸易协会国际贸易通商研究院的报告显示，韩国医药品出口在过去十年持续增长，但主要依靠现有仿制药产品出口量的增加，而非高附加值新产品或价格上涨。出口仍集中于感冒药、抗过敏药等通用治疗药物，且面向中国、东盟、拉美等中等收入市场的比重上升，高收入市场比重下降。报告建议在制造和质量管理环节引入人工智能，实现产品多元化并开拓高收入市场，以维持未来出口增长。

韓国貿易協会国際貿易通商研究院の報告書によると、韓国の医薬品輸出はこの10年間着実に増加したが、その主な要因は高付加価値の新製品や価格上昇ではなく、既存の汎用薬の輸出量増加によるものだった。輸出は風邪薬やアレルギー薬などの汎用治療薬に集中し、中国・ASEAN・中南米など中所得市場の比重が高所得市場より高まった。報告書は製造・品質管理へのAI活用、製品の差別化、高所得市場への進出を今後の輸出成長のための方向性として提示した。

Selon un rapport de l'Institut de commerce international de la Korea International Trade Association, les exportations pharmaceutiques coréennes ont augmenté régulièrement au cours de la dernière décennie, mais principalement grâce à une hausse du volume des produits génériques existants plutôt qu'à de nouveaux produits à plus forte valeur ajoutée ou à des prix plus élevés. Les exportations sont restées concentrées sur des traitements génériques et se sont davantage orientées vers des marchés à revenu intermédiaire comme la Chine, l'ASEAN et l'Amérique latine, au détriment des marchés à revenu élevé. Le rapport recommande d'utiliser l'IA dans la fabrication et le contrôle qualité, de diversifier les produits et de pénétrer les marchés à revenu élevé pour soutenir la croissance future des exportations.