중기부 3분기 중소기업 수출 334억 달러, 같은 분기 최고치…화장품·반도체 늘고 자동차 줄어

Korea's Ministry of SMEs and Startups reported on October 26 that SME exports in Q3 2026 hit a record $33.4 billion for the quarter, up 8.8% year on year, with cumulative January–September exports at $96.5 billion. Cosmetics led the growth, with Q3 exports of $2.79 billion (up 28.6%), expanding in North America, Europe and Latin America, while semiconductors and equipment also rose and car exports fell 42.4%. The ministry is also backing consumer-goods brands through its K-Export Strategic Items program, which selected 188 companies in September, though the article notes these firms' results cannot be directly linked to the Q3 increase.

韩国中小风险企业部于10月26日发布数据称，2026年第三季度中小企业出口额达334亿美元，创同季度历史新高，同比增长8.8%，1至9月累计出口为965亿美元。化妆品是增长主力，第三季度出口27.9亿美元（增长28.6%），在北美、欧洲和拉美持续扩大；半导体及设备出口也上升，汽车出口则下降42.4%。政府还通过“K-出口战略品目”培育项目支持消费品品牌，9月选定了188家企业，但文章指出这些企业的成果不能直接视为第三季度出口增长的原因。

韓国の中小ベンチャー企業部は10月26日、2026年第3四半期の中小企業輸出額が334億ドルとなり、同四半期として過去最高、前年同期比8.8%増になったと発表した。1～9月の累計は965億ドルだった。化粧品が牽引し、第3四半期の輸出は27億9000万ドル（28.6%増）で、北米・欧州・中南米に広がり、半導体と製造装置も増加した一方、自動車輸出は42.4%減少した。政府はK輸出戦略品目育成事業でも消費財ブランドを支援し、9月に188社を選定したが、これらの企業の成果が第3四半期の輸出増に直接つながったとは判断しにくいと記事は指摘している。

Le ministère coréen des PME et des Start-up a annoncé le 26 octobre que les exportations des PME au troisième trimestre 2026 ont atteint 33,4 milliards de dollars, un record pour un trimestre, en hausse de 8,8 % sur un an, avec 96,5 milliards de dollars cumulés de janvier à septembre. Les cosmétiques ont tiré la croissance, avec 2,79 milliards de dollars (+28,6 %) en Amérique du Nord, en Europe et en Amérique latine, tandis que les semi-conducteurs progressaient et que les exportations automobiles reculaient de 42,4 %. Le ministère soutient aussi des marques de biens de consommation via son programme K-Export Strategic Items, qui a retenu 188 entreprises en septembre, mais l'article précise que leurs résultats ne peuvent être directement liés à la hausse du troisième trimestre.