부산창경, 가족형 워케이션 ‘두런두런’ 1회차 운영… 10월 2~4회차 이어가

Busan Metropolitan City and the Busan Center for Creative Economy & Innovation ran the first round of the 'Busan Duredundure Family Workation' program from September 15 to 17 in the Songdo area of Seo-gu, Busan. While parents worked at a co-working space, their children participated in separate nature-experience and childcare programs on Songdo Beach and at Songnim Park, run by the company Darimaker. The center plans to expand the program to a total of 40 households, with rounds two through four scheduled for October.

釜山广域市与釜山创造经济革新中心于9月15日至17日在釜山西区松岛一带举办了首期“釜山Duredundure家庭工作假期（Family Workation）”项目。在父母于共享办公空间工作期间，孩子们由运营公司Darimaker组织参加松岛海水浴场和松林公园的自然体验及托育活动。该中心计划将项目扩大至共40户家庭，第二至第四期将于10月进行。

釜山広域市と釜山創造経済革新センターは9月15日から17日まで、釜山西区松島一帯で「釜山トゥロントゥロン・ファミリーワーケーション」の第1回を実施した。保護者が共同オフィスで業務を行う間、子どもたちは運営会社ダリメーカーが手掛ける松島海水浴場や松林公園での自然体験・保育プログラムに参加した。同センターは今後、計40世帯規模まで拡大し、10月に第2〜4回を実施する予定だ。

La ville métropolitaine de Busan et le Busan Center for Creative Economy & Innovation ont organisé la première session du programme « Busan Duredundure Family Workation » du 15 au 17 septembre dans le quartier de Songdo, à Seo-gu, Busan. Pendant que les parents travaillaient dans un espace de coworking, leurs enfants ont participé à des activités séparées de découverte de la nature et de garde d'enfants sur la plage de Songdo et au parc Songnim, organisées par l'entreprise Darimaker. Le centre prévoit d'étendre le programme à 40 foyers au total, avec les deuxième à quatrième sessions prévues en octobre.