극지연구소·콜즈다이나믹스, 극지 데이터 스타트업 모집

KOPRI (Korea Polar Research Institute) and accelerator Collz Dynamics are recruiting startups from September 28 to October 11 for the 'Polar Data Business Scale-Up Program,' which connects public polar data with private technology to validate business models. The program targets five sectors—shipbuilding/shipping, climate, safety/security, bio/materials, and survival/food—and prioritizes startups with an existing MVP or service over idea-stage teams, matching selected companies with dedicated researchers for one-on-one data validation, workshops, mentoring, open innovation with large firms, and a final demo day.

韩国极地研究所（KOPRI）与加速器Collz Dynamics将于9月28日至10月11日招募初创企业，参加“极地数据商业规模化计划”，旨在将公共极地数据与民间技术结合，验证商业模式。该计划聚焦造船航运、气候、安全保安、生物材料、生存食品五大领域，优先考虑已拥有MVP或服务的企业而非仅有创意的团队，入选企业将与专属研究员一对一匹配进行数据验证，并参加工作坊、导师辅导、与大中型企业的开放式创新合作及最终路演日。

韓国極地研究所（KOPRI）とアクセラレーターのCollz Dynamicsは、9月28日から10月11日まで「極地データビジネス・スケールアッププログラム」の参加企業を募集する。これは公共の極地データと民間技術を結び付け、事業モデルを検証する取り組みで、造船・海運、気候、安全・保安、バイオ・素材、生存・フードの5分野を対象とする。アイデア段階ではなくMVPやサービスを持つ企業を優先し、選抜企業は専属研究員と1対1でマッチングされ、データ実証やワークショップ、メンタリング、大手・中堅企業とのオープンイノベーション、最終デモデーへの参加を行う。

L'Institut coréen de recherche polaire (KOPRI) et l'accélérateur Collz Dynamics recrutent des startups du 28 septembre au 11 octobre pour le « Programme de développement commercial des données polaires », qui vise à combiner des données polaires publiques avec des technologies privées afin de valider des modèles économiques. Le programme cible cinq secteurs : construction navale/transport maritime, climat, sécurité, bio/matériaux et survie/alimentation, en privilégiant les startups disposant déjà d'un MVP ou d'un service plutôt que de simples idées. Les entreprises sélectionnées seront jumelées individuellement avec des chercheurs dédiés pour valider leurs données, et participeront à des ateliers, du mentorat, de l'open innovation avec de grandes entreprises et une journée de démonstration finale.