올해 추석 차례상 비용 19만6630원…작년보다 1.5% 내려

South Korea's aT (Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation) surveyed prices for this year's Chuseok holiday table setting, finding the average cost for a family of four fell 1.5% from last year to 196,630 won. However, prices varied sharply by item—apples, croaker, and dried persimmons dropped significantly while zucchini and eggs rose by double digits—and traditional markets and large retailers swapped their usual price advantage compared to last year, meaning shoppers can save more by choosing where to buy each item strategically.

韩国农水产食品流通公社（aT）调查显示，今年中秋节四口之家祭祀桌花费平均比去年下降1.5%，降至19万6630韩元。但各类商品价格变化差异很大——苹果、黄花鱼、干柿子价格大幅下跌，而西葫芦和鸡蛋价格却两位数上涨；传统市场与大型超市之间的价格优势也与去年相反，消费者若根据商品分别选择购买场所，可更有效节省开支。

韓国農水産食品流通公社（aT）の調査によると、今年のチュソク（秋夕）の祭祀膳の費用は4人家族基準で平均19万6630ウォンとなり、昨年より1.5％下落した。しかしリンゴ、グチ（イシモチ）、干し柿などは大幅に値下がりした一方、ズッキーニや卵は二桁の値上がりを見せるなど品目によって差が大きい。また伝統市場と大型流通業者の価格優位も昨年とは逆転しており、品目ごとに購入先を選ぶことでより節約できるという。

Selon une enquête de l'aT (Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation), le coût moyen de la table des offrandes de Chuseok pour une famille de quatre personnes a baissé de 1,5% par rapport à l'an dernier, pour atteindre 196 630 wons. Toutefois, les prix varient fortement selon les produits: les pommes, le poisson jaune séché et les kakis séchés ont nettement chuté, tandis que les courgettes et les œufs ont augmenté à deux chiffres. De plus, l'avantage de prix entre les marchés traditionnels et la grande distribution s'est inversé par rapport à l'an dernier, ce qui signifie que les consommateurs peuvent économiser davantage en choisissant judicieusement où acheter chaque produit.