고물가 추석, 3만원 미만 실속 선물에 소비 몰렸다

Amid persistent inflation, South Korean consumers are shifting toward more affordable Chuseok holiday gifts priced under 30,000 won. Data from price comparison platform Enuri (operated by Connectwave) showed that transaction values for canned goods jumped 278%, red ginseng products rose 83%, and oil products like sesame and perilla oil increased 56% week-over-week between August 31 and September 6. Popular items included Cheong Kwan Jang ginseng products, Spam gift sets, and sesame/perilla oil sets, reflecting a broader trend toward practical, budget-friendly gifting.

受持续高物价影响,韩国消费者在中秋节礼品选择上转向3万韩元以下的高性价比商品。据Connectwave旗下比价平台Enuri数据显示,8月31日至9月6日期间,罐头食品交易额环比增长278%,红参产品增长83%,芝麻油、紫苏油等油类产品增长56%。热销商品包括正官庄红参产品、午餐肉礼盒和芝麻油/紫苏油套装,反映出消费者更倾向于选择实用且价格亲民的礼品。

物価高が続く中、韓国では秋夕(チュソク)の贈り物選びが3万ウォン未満の手頃な商品にシフトしている。Connectwaveが運営する価格比較サイトEnuriのデータによると、8月31日から9月6日までの間、缶詰の取引額が前週比278%増加し、紅参製品は83%、ごま油・えごま油などのオイル製品は56%増加した。人気商品には正官庄の紅参製品、スパムのギフトセット、ごま油・えごま油セットなどが含まれ、実用的で低価格な贈り物へのシフトを反映している。

Face à une inflation persistante, les consommateurs sud-coréens se tournent vers des cadeaux de Chuseok plus abordables, à moins de 30 000 wons. Selon les données de la plateforme de comparaison de prix Enuri, exploitée par Connectwave, les transactions de conserves ont bondi de 278%, celles de produits au ginseng rouge de 83%, et celles des huiles (sésame, périlla) de 56% entre le 31 août et le 6 septembre, par rapport à la semaine précédente. Parmi les produits populaires figurent les produits au ginseng rouge Cheong Kwan Jang, les coffrets Spam et les ensembles d'huiles de sésame et de périlla, reflétant une tendance vers des cadeaux pratiques et économiques.