통상교섭본부장, 수출기업 10곳과 마주앉다

The Korea International Trade Association (KITA) hosted a meeting on September 11 at Trade Tower in Seoul, inviting Park Jeong-seong, Trade Negotiations Chief at the Ministry of Trade, Industry, and Energy, along with ten exporting companies from sectors including automobiles, electronics, steel, home appliances, semiconductors, and food. The meeting aimed to share government responses to trade issues and reflect field concerns from exporters into trade policy and agreement discussions. Both KITA and the ministry emphasized close communication to help Korean firms remain competitive amid growing uncertainty in trade conditions.

韩国贸易协会（KITA）9月11日在首尔三成洞Trade Tower举行贸易业界座谈会，邀请产业通商资源部通商交涉本部长朴正圣与来自汽车、电子、钢铁、家电、半导体和食品行业的十家出口企业代表参加。此次会议旨在分享政府对主要通商问题的应对方向，并将企业在出口过程中遇到的困难和建议反映到通商政策及贸易协定讨论中。双方均强调在通商环境不确定性加大的背景下，政府与企业需保持紧密沟通与合作。

韓国貿易協会（KITA）は9月11日、ソウル三成洞のトレードタワーで、産業通商資源部の通商交渉本部長パク・ジョンソンを招いて貿易業界懇談会を開催した。自動車、電気、鉄鋼、家電、半導体、食品分野の輸出企業10社が参加し、業種別の通商環境や輸出過程での懸案を共有した。KITAと同本部長は、通商環境の不確実性が高まる中、政府と企業が緊密に意思疎通し協力する必要性を強調した。

La Fédération coréenne du commerce international (KITA) a organisé le 11 septembre une réunion à la Trade Tower de Séoul, invitant Park Jeong-seong, chef des négociations commerciales au ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie, ainsi que dix entreprises exportatrices des secteurs automobile, électronique, sidérurgique, électroménager, semi-conducteurs et alimentaire. La réunion visait à partager les orientations gouvernementales face aux enjeux commerciaux et à intégrer les préoccupations du terrain dans les politiques et accords commerciaux. Les deux parties ont souligné la nécessité d'une communication étroite entre gouvernement et entreprises face à l'incertitude croissante de l'environnement commercial.