로레알-코스맥스, 뷰티 공동연구 협약 체결...한불 정상회담 비즈니스 협약 중 하나

L'Oréal Group and Cosmax, a Korean cosmetics ODM company, signed a business agreement to jointly research global beauty products, ingredients, and formulations. The deal was one of three business agreements signed following the Korea-France economic leaders' meeting marking the 140th anniversary of diplomatic relations between the two countries, held in Paris. L'Oréal CEO Nicolas Hieronimus and Cosmax Vice Chairman Choi Kyung signed the agreement, combining L'Oréal's global consumer insights with Cosmax's K-beauty R&D capabilities.

欧莱雅集团与韩国化妆品ODM企业科丝美诗（Cosmax）签署业务协议，将共同研发全球美妆产品、原料及配方。此次协议是韩法建交140周年之际两国经济界人士会晤后签署的三项商业协议之一，在巴黎举行签约仪式。欧莱雅首席执行官叶鸿慕（Nicolas Hieronimus）与科丝美诗副会长崔庆出席签约，双方将结合欧莱雅的全球消费者洞察与科丝美诗的K-美妆研发能力。

ロレアルグループと韓国の化粧品ODM企業コスマックスが、グローバル美容製品・原料・剤形の共同研究に関する業務協約を締結した。今回の協約は、韓仏国交140周年を記念した両国首脳会談を機に締結された3件のビジネス業務協約のうちの一つで、パリで調印式が行われた。ロレアルのニコラ・イエロニムスCEOとコスマックスのチェ・ギョン副会長が署名し、ロレアルのグローバルな消費者インサイトとコスマックスのK-ビューティー研究開発力を組み合わせる。

Le groupe L'Oréal et l'entreprise coréenne de fabrication de cosmétiques Cosmax ont signé un accord de coopération pour mener des recherches conjointes sur les produits, ingrédients et formulations de beauté à l'échelle mondiale. Cet accord fait partie des trois accords commerciaux signés à l'occasion de la rencontre des dirigeants économiques franco-coréens marquant le 140e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, lors d'une cérémonie à Paris. Le PDG de L'Oréal, Nicolas Hieronimus, et le vice-président de Cosmax, Choi Kyung, ont signé l'accord, combinant les insights consommateurs mondiaux de L'Oréal avec les capacités de R&D en K-beauty de Cosmax.