트립닷컴, 9월 9~12일 ‘9.9 메가세일’…항공·호텔 최대 70% 할인

Trip.com is holding its '9.9 Mega Sale' from September 9 to 12, offering discounted flights, hotels, and activities for the Chuseok holiday and fall/winter travel season. Highlights include KRW 9,000 one-way flights to destinations like Tokyo, Osaka, and Shanghai, KRW 29,000 hotel deals, and up to 70% discounts on flights and hotels, plus discounts on theme parks, tours, airport pickups, and rental cars. Trip.com Korea country manager Hong Jong-min said the sale aims to meet diverse travel demands from Chuseok to year-end trips.

Trip.com将于9月9日至12日举行“9.9大促销”活动，为中秋假期及秋冬旅游旺季提供机票、酒店和活动的折扣。活动亮点包括飞往东京、大阪、上海等地的9,000韩元单程机票、29,000韩元酒店特价，以及机票和酒店最高70%的折扣，还涵盖主题公园、观光行程、机场接送和租车服务的优惠。Trip.com韩国分公司总裁洪钟旼（Hong Jong-min）表示，此次促销旨在满足从中秋假期到年末旅行的多样化需求。

Trip.comは9月9日から12日まで「9.9メガセール」を実施し、秋夕連休や秋・年末の旅行需要に向けて航空券やホテル、アクティビティの割引を提供する。東京・大阪・上海行きの片道航空券が9,000ウォン、ホテルが29,000ウォンとなる特価商品のほか、航空券とホテルの最大70%割引、テーマパークやツアー、空港送迎、レンタカーの割引も含まれる。Trip.com韓国支社長のホン・ジョンミン氏は、秋夕連休から年末の海外旅行まで幅広い需要に応える割引を用意したと述べた。

Trip.com organise sa « Méga vente du 9.9 » du 9 au 12 septembre, proposant des réductions sur les vols, les hôtels et les activités pour la période de Chuseok et la saison des voyages d'automne et de fin d'année. Parmi les offres phares : des vols aller simple à 9 000 wons vers Tokyo, Osaka et Shanghai, des chambres d'hôtel à 29 000 wons, ainsi que des réductions allant jusqu'à 70 % sur les vols et hôtels, en plus de remises sur les parcs à thème, excursions, transferts aéroport et locations de voiture. Hong Jong-min, directeur de Trip.com Corée, a déclaré que cette promotion vise à répondre à la diversité des besoins de voyage, de Chuseok jusqu'aux vacances de fin d'année.