제주 로컬브랜드 14개사, 성수동서 팝업스토어로 수도권 판로 연다

The Jeju Center for Creative Economy and Innovation, together with Jeju Special Self-Governing Province, is running a 'Jeju Local Brand Pop-up Store' at KT&G Sangsang Planet in Seongsu-dong, Seoul, from September 5 to 6, 2026. Fourteen Jeju-based local brands spanning beauty, food and beverage, and lifestyle products are participating to introduce their goods to metropolitan consumers and explore new distribution channels. Following the pop-up, participants will join an 'Insight Trip' on September 7 to tour Seoul commercial districts and study market trends.

济州创造经济革新中心与济州特别自治道于2026年9月5日至6日在首尔圣水洞的KT&G Sangsang Planet联合举办“济州本地品牌快闪店”活动。共有14家来自济州的本地品牌参展,涵盖美妆、食品饮料及生活用品等领域,旨在向首都圈消费者及游客展示济州品牌并开拓新的销售渠道。活动结束后,参展企业还将于9月7日参加“洞察之旅”,考察首尔主要商圈的消费趋势。

済州（チェジュ）創造経済革新センターと済州特別自治道は2026年9月5日から6日までソウル・聖水洞のKT&G サンサンプラネットで「済州ローカルブランドポップアップストア」を開催する。ビューティー、食品・飲料、生活雑貨など多様な分野の済州発ローカルブランド14社が参加し、首都圏の消費者や観光客に製品を紹介し新たな販路開拓を目指す。ポップアップ終了後の9月7日には、参加企業がソウルの主要商圏を巡る「インサイトトリップ」に参加する。

Le Jeju Center for Creative Economy and Innovation, en partenariat avec la province autonome spéciale de Jeju, organise un « pop-up store des marques locales de Jeju » au KT&G Sangsang Planet à Seongsu-dong, Séoul, du 5 au 6 septembre 2026. Quatorze marques locales de Jeju, couvrant la beauté, l'alimentation et les produits de style de vie, y présentent leurs produits afin de toucher les consommateurs de la région métropolitaine et d'explorer de nouveaux canaux de distribution. Après le pop-up, les participants prendront part le 7 septembre à un « Insight Trip » pour visiter des quartiers commerçants de Séoul et étudier les tendances de consommation.