네이버-컬리 '컬리N마트' 1주년…거래액 10배 늘었다

Naver and Kelly (Kurly) announced that their joint online grocery service 'Kurly N Mart' marked its first anniversary, with transaction volume increasing about tenfold since launch. Users aged 30-40 accounted for over 72% of repeat customers who used the service more than 10 times, and the companies plan to enhance personalized recommendations by linking Naver Smart Store products with Kurly's logistics network.

Naver与Kurly宣布，双方联合运营的在线生鲜购物服务「Kurly N Mart」上线一周年，交易额较开业初期增长约10倍。在使用超过10次的常客中，30-40岁用户占比超过72%，双方计划通过将Naver Smart Store商品与Kurly物流网络对接来强化个性化推荐。

NaverとKurlyは、両社が共同運営するオンライン食料品購入サービス「Kurly N Mart」がサービス開始から1周年を迎えたと発表した。取引額は開始初期に比べ約10倍に増加し、10回以上利用したリピーターのうち30〜40代が72%以上を占めた。両社はNaver Smart Storeの商品をKurlyの物流網と連携させ、パーソナライズ推薦を強化する計画だ。

Naver et Kurly ont annoncé que leur service conjoint d'épicerie en ligne « Kurly N Mart » fêtait son premier anniversaire, avec un volume de transactions ayant été multiplié par environ 10 depuis son lancement. Les utilisateurs de 30 à 40 ans représentent plus de 72% des clients fidèles ayant utilisé le service plus de 10 fois, et les deux entreprises prévoient d'améliorer les recommandations personnalisées en connectant les produits de Naver Smart Store au réseau logistique de Kurly.