창업자 지분, 마음대로 못 판다…투자계약서 속 4가지 제한 조항

This is a legal column by attorney Kim Hye-rin of Choi & Lee Law Offices explaining key shareholder rights in Korean startup investment contracts: right of first refusal, tag-along right, drag-along right, and put option. The article details how each right works, who can exercise it, and what issues founders and investors should check when negotiating these clauses, especially as multiple investors join through follow-on rounds.

这是Choi&Lee律师事务所金惠林律师撰写的法律专栏，解释了韩国创业公司投资合同中常见的股东权利：优先购买权、共同出售权、强制随售权和股份回购请求权。文章详细说明了每项权利的运作方式、行使主体，以及创始人和投资者在谈判这些条款时应关注的问题，尤其是随着后续融资引入更多投资者时的权利冲突问题。

これはChoi&Lee法律事務所のキム・ヘリン弁護士による法律コラムで、韓国のスタートアップ投資契約に登場する主要な株主権利について解説している：優先買取権、共同売却参加権、強制売却請求権、株式買取請求権である。各権利の仕組み、行使できる主体、そして後続投資で投資家が増えるにつれて生じ得る権利の衝突など、創業者と投資家が契約交渉時に確認すべき論点を詳しく説明している。

Il s'agit d'une chronique juridique de l'avocate Kim Hye-rin du cabinet Choi & Lee expliquant les droits clés des actionnaires dans les contrats d'investissement des startups coréennes : droit de préemption, droit de cession conjointe (tag-along), droit de cession forcée (drag-along) et option de vente (put option). L'article détaille le fonctionnement de chaque droit, qui peut l'exercer, et les points que fondateurs et investisseurs doivent vérifier lors de la négociation de ces clauses, notamment lorsque de nouveaux investisseurs s'ajoutent lors de tours de financement ultérieurs.