극지연구소 데이터로 사업화 실증, 스케일업 참여 10개사 확정

Accelerator Collz Dynamics and the Korea Polar Research Institute (KOPRI) have finalized 10 startups for the '2026 Polar Data Convergence Scale-up' program, which combines KOPRI's observation and research data with private-sector technology to verify commercialization potential. The companies span shipping and industrial safety, climate and energy, and bio, cosmetics, food and beverage. Over about two months they will be matched 1:1 with KOPRI researchers, and they will present results at a demo day in Busan on December 17.

创业加速器Collz Dynamics与极地研究所(KOPRI)最终确定10家初创企业参加“2026极地数据融合规模化”项目，该项目将极地研究所的观测和研究数据与民间企业技术结合，验证商业化可能性。入选企业涵盖造船航运与产业安全、气候与能源，以及生物、化妆品、食品饮料等领域。未来约两个月，企业将与极地研究所研究员一对一匹配开展实证，并于12月17日在釜山举行的路演日上公布主要成果。

スタートアップ・アクセラレーターのCollz Dynamicsと極地研究所(KOPRI)は、「2026極地データ融合スケールアップ」プログラムの最終参加企業10社を確定した。同プログラムは極地研究所の観測・研究データを民間企業の技術と結び付け、事業化の可能性を検証する実証支援事業である。企業は造船・海運と産業安全、気候・エネルギー、バイオ・化粧品・食品・酒類など多様な分野にわたる。約2か月間、極地研究所の研究員と1対1でマッチングされて実証を進め、12月17日に釜山で開かれるデモデイで主な成果を公開する。

L'accélérateur Collz Dynamics et l'Institut coréen de recherche polaire (KOPRI) ont retenu 10 startups pour le programme « 2026 Polar Data Convergence Scale-up », qui associe les données d'observation et de recherche du KOPRI aux technologies d'entreprises privées afin de vérifier leur potentiel de commercialisation. Les sociétés couvrent la construction navale et le transport maritime, la sécurité industrielle, le climat et l'énergie, ainsi que la biotechnologie, les cosmétiques et l'agroalimentaire. Pendant environ deux mois, elles seront jumelées individuellement avec des chercheurs du KOPRI, puis présenteront leurs résultats lors d'un demo day à Busan le 17 décembre.