리필드, 미국 얼타뷰티·일본 큐텐서 3분기 자체 최대 판매 기록

CONSTANT, which runs the Korean scalp care brand Refilled, recorded its best-ever sales for Q3 this year at Ulta Beauty in the US and on Japan's Qoo10. At Ulta Beauty, August online and offline sales rose 119.2% month on month, and at Qoo10's Megawari sale, sales rose 137% year on year and 42% quarter on quarter. Refilled is now sold in 10 countries, and plans to expand into five regions, including Europe after the required certification, while considering attending Japanese beauty fairs in 2027.

运营韩国头皮护理品牌Refilled的CONSTANT公司，今年第三季度在美国Ulta Beauty和日本Qoo10均创下自身最高销售业绩。在Ulta Beauty，8月线上线下销量环比增长119.2%；在Qoo10的Megawari大促中，销售额同比增长137%，环比增长42%。Refilled目前在10个国家销售，计划在完成欧洲所需认证后将业务扩展至五大区域，并考虑2027年参加日本美妆展会。

韓国の頭皮ケアブランドRefilledを運営するCONSTANT社は、今年第3四半期に米国のUlta Beautyと日本のQoo10で、自社最大の販売実績を記録した。Ulta Beautyでは8月のオンライン・店舗販売量が前月比119.2%増加し、Qoo10の大型セール「メガ割」では売上が前年同期比137%、前期比42%増加した。Refilledは現在10か国で販売されており、欧州に必要な認証手続きを経て5つの地域へ事業を拡大する構想で、2027年には日本の美容展示会への参加も検討している。

CONSTANT, qui exploite la marque coréenne de soins du cuir chevelu Refilled, a enregistré ses meilleures ventes de son histoire au troisième trimestre aux États-Unis chez Ulta Beauty et au Japon sur Qoo10. Chez Ulta Beauty, les ventes en ligne et en magasin d'août ont progressé de 119,2 % sur un mois, et lors de la promotion Megawari de Qoo10, le chiffre d'affaires a augmenté de 137 % sur un an et de 42 % sur un trimestre. Refilled est vendue dans 10 pays et prévoit de s'étendre à cinq régions, dont l'Europe après certification, tout en envisageant de participer à des salons de beauté japonais en 2027.