여기어때, 프리미엄 숙소 서비스 '블랙' 일본 확대…리럭스 재고 연동 첫 사례

Yeogi Eottae announced on the 16th that it is expanding its premium accommodation curation service 'Yeogi Eottae Black' to Japan, the first service linking both companies' lodging products since acquiring the Japanese high-end travel platform Relux. At launch it offers about 350 properties across 17 Japanese regions, including hotels, resorts and ryokan, and uses Relux's local sales network to strengthen price competitiveness. It will give out coupons of up to 20% off from the 26th for one week and plans to gradually expand to smaller Japanese towns.

Yeogi Eottae于16日宣布，将其高端住宿精选服务“Yeogi Eottae Black”扩展至日本，这是其收购日本高端旅行平台Relux后首个打通双方住宿产品的服务。服务初期在日本17个地区提供约350家酒店、度假村和日式旅馆，并借助Relux的当地销售网络提升价格竞争力。公司计划从26日起一周内发放最高8折的优惠券，并逐步扩大至日本小城市。

Yeogi Eottaeは16日、プレミアム宿泊キュレーションサービス「Yeogi Eottae Black」を日本へ拡大すると発表した。日本のハイエンド旅行プラットフォームRelux買収後、両社の宿泊商品を連携させた初のサービスである。初期は日本17地域で、ホテル、リゾート、旅館など約350軒を提供し、Reluxの現地営業網を活用して価格競争力を高める。26日から1週間、最大20%割引クーポンを配布する予定で、今後は地方の小都市へも段階的に広げる構想だ。

Yeogi Eottae a annoncé le 16 l'extension de son service de sélection d'hébergements premium « Yeogi Eottae Black » au Japon, premier service reliant les offres d'hébergement des deux sociétés depuis le rachat de la plateforme de voyage haut de gamme japonaise Relux. Au lancement, environ 350 établissements (hôtels, resorts, ryokan) répartis dans 17 régions japonaises sont proposés, et le réseau commercial local de Relux doit renforcer la compétitivité des prix. Des coupons allant jusqu'à 20 % de réduction seront distribués pendant une semaine à partir du 26, et le service doit s'étendre progressivement aux petites villes.