차즘, 장기렌트 계약 이전 '승계 서비스' 출시…중도해지 위약금 부담 줄인다

Designn & Practice, the operator of the car lease and rental platform Chazm, has launched a succession service that lets users transfer a long-term rental contract to another user instead of terminating early. The service shows vehicle condition, monthly payments and contract terms, and settles transactions through a safe-transaction account, with final approval subject to the finance or rental company's review. It is currently limited to long-term rentals contracted via Chazm, with lease succession to be expanded gradually.

运营汽车租赁平台Chazm的Design&Practice公司推出了“承继服务”，用户可将长期租赁合同转让给他人，而无需提前解约。该服务提供车辆状况、月付款和合同条件，并通过安全交易账户结算，最终是否承继须经金融公司或租车公司审核确定。目前仅限通过Chazm签订的长期租赁合同，租赁承继将逐步扩大。

自動車リース・レンタルプラットフォームChazmを運営するデザイン・アンド・プラクティスは、長期レンタル契約を中途解約せず他の利用者へ引き継げる「承継サービス」を開始した。車両状態や月額料金、契約条件を確認でき、安全取引口座で精算する。最終的な承継の可否は金融会社・レンタカー会社の審査を経て確定する。現在はChazm経由の長期レンタル契約に限られ、リース承継は順次拡大する予定だ。

L'exploitant de la plateforme de leasing et de location automobile Chazm a lancé un service de transfert permettant de céder un contrat de location longue durée à un autre utilisateur au lieu de le résilier avant terme. Le service affiche l'état du véhicule, les mensualités et les conditions du contrat, avec un règlement via un compte de transaction sécurisé ; la validation finale dépend de l'examen de la société financière ou de location. Il est limité aux contrats conclus via Chazm, et le transfert de leasing sera étendu progressivement.