청창사 존속 논의, 국회서 열려…16년 창업 자산 어떻게 이어갈까

At a National Assembly seminar held on September 28 in Seoul, the alumni association of the Youth Entrepreneurship Academy (Youth Startup School) and Rep. Jang Cheol-min's office discussed whether the 16-year-old government startup support program should continue. Speakers argued that startup policy should extend beyond company founding to support growth, re-entrepreneurship after failure, and investment back into younger startups by successful alumni. Alumni companies have already pooled about 1 billion won into a fund to support junior entrepreneurs, and panelists proposed expanding the definition of 'entrepreneur' to include those who acquire and transform existing businesses.

9月28日，青年创业士官学校(青创士)校友会与国会议员张哲民办公室在首尔国会议员会馆举行研讨会，讨论这一运营16年的政府创业扶持项目是否应继续存在。与会者主张，创业政策不应只关注企业设立，还应涵盖成长、失败后再创业以及成功校友向后辈创业者提供资本和经验的良性循环。青创士校友企业中有25家已共同筹集约10亿韩元基金支持后辈创业者，讨论中还提出应将收购现有企业并引入新技术的创业者也纳入创业政策范畴。

9月28日、ソウルの国会議員会館で青年創業士官学校（青創士）総同窓会と国会議員チャン・チョルミン（張哲民）事務所が共催する国会セミナーが開かれ、16年間続いた政府の創業支援プログラムの存続の是非が議論された。登壇者らは、創業政策を単なる企業設立支援にとどめず、成長・失敗後の再挑戦・先輩創業家が後輩に資本と経験を提供する好循環まで含めて捉えるべきだと主張した。青創士出身の同窓企業25社は約10億ウォン規模のファンドを共同で組成しており、既存企業を買収して新技術を導入する起業家も創業政策の対象に含めるべきだとの提案もあった。

Le 28 septembre, lors d'un séminaire à l'Assemblée nationale à Séoul organisé par l'association des anciens de la Youth Entrepreneurship Academy et le bureau du député Jang Cheol-min, la question du maintien de ce programme gouvernemental de soutien à l'entrepreneuriat, vieux de 16 ans, a été débattue. Les intervenants ont plaidé pour que la politique de soutien aux startups dépasse la simple création d'entreprise afin d'inclure la croissance, la reprise après un échec, et le réinvestissement des anciens diplômés devenus prospères dans les jeunes entrepreneurs. Vingt-cinq entreprises issues du programme ont déjà réuni un fonds d'environ un milliard de wons pour soutenir la relève, et il a été proposé d'élargir la définition de l'entrepreneur aux personnes qui rachètent des entreprises existantes pour y intégrer de nouvelles technologies.