이소영 중기부 장관 취임 “소관 아니다 선 긋지 않겠다”

Korea's newly appointed Minister of SMEs and Startups, Lee So-young, announced plans to expand the ministry's role beyond simple support programs into areas like AI, national strategic industries, finance, labor, platforms, and capital markets. She warned that gains from AI transformation and large-scale national investment could worsen inequality between large corporations and SMEs, and between the capital region and local areas, unless the ministry actively intervenes across policy domains traditionally handled by other agencies.

韩国新任中小风险企业部部长李昭映宣布，该部门的职能将从单纯的支持项目扩展到人工智能、国家战略产业、金融、劳动、平台和资本市场等领域。她警告，如果部门不主动介入这些通常由其他部门管辖的政策领域，人工智能转型和大规模国家投资带来的成果可能会加剧大企业与中小企业、首都圈与地方之间的两极分化。

韓国の新任中小ベンチャー企業部長官のイ・ソヨン氏は、同部の役割を単純な支援事業提供からAI、国家戦略産業、金融、労働、プラットフォーム、資本市場などの分野に拡大すると発表した。同氏は、AI転換と大規模な国家投資による成果が大企業と首都圏に集中すれば、中小企業や地方、資本市場を含む他部署管轄の政策分野に積極的に介入しなければ、両極化がさらに深刻化する可能性があると警告した。

La nouvelle ministre coréenne des PME et des start-ups, Lee So-young, a annoncé que son ministère élargirait son rôle au-delà des simples programmes de soutien pour s'impliquer dans des domaines tels que l'IA, les industries stratégiques nationales, la finance, le travail, les plateformes et les marchés de capitaux. Elle a averti que les bénéfices de la transformation par l'IA et des investissements nationaux massifs pourraient aggraver les inégalités entre grandes entreprises et PME, et entre la région métropolitaine et les régions, si le ministère n'intervenait pas activement dans ces domaines politiques traditionnellement gérés par d'autres agences.