귤메달, 도쿄 니혼바시 미쓰코시서 첫 해외 팝업…물량 조기 소진

Jeju citrus brand GYULMEDAL held its first official overseas retail pop-up at Nihonbashi Mitsukoshi department store in Tokyo, Japan, from September 2 to 8, and sold out its prepared stock before the event ended. The company highlighted that products made from Winterprince, a domestically developed Korean citrus variety, achieved actual sales in Japan, calling it a symbolic 'reverse export,' and is now considering expanding distribution in Japan and exploring markets like Hong Kong.

济州柑橘品牌GYULMEDAL于9月2日至8日在日本东京日本桥三越本店举办了首次海外零售快闪活动，备货产品在活动结束前售罄。公司特别强调，用韩国本土培育的柑橘品种Winterprince制成的产品在日本实现了实际销售，称其为象征性的“逆向出口”，并正考虑扩大在日本的正式分销，同时探索香港等亚洲市场。

済州柑橘ブランドGYULMEDALは9月2日から8日まで、東京の日本橋三越本店で初の海外公式リテールポップアップを実施し、用意した販売分は開催終了前に完売した。同社は、韓国国内で育成された柑橘品種Winterprinceを使った製品が日本で実際の購入につながったことを象徴的な「逆輸出」と位置付け、日本での正式流通の拡大や香港などアジア市場への展開を検討している。

La marque d'agrumes de Jeju GYULMEDAL a organisé son premier pop-up de vente au détail officiel à l'étranger au grand magasin Nihonbashi Mitsukoshi à Tokyo, du 2 au 8 septembre, et a épuisé son stock préparé avant la fin de l'événement. L'entreprise a souligné que les produits fabriqués à partir de Winterprince, une variété d'agrumes coréenne développée localement, ont connu de véritables ventes au Japon, qualifiant cela d'« exportation inversée » symbolique, et envisage désormais d'étendre sa distribution au Japon ainsi que d'explorer des marchés comme Hong Kong.