제주 판포포구서 ‘체류형 관광’ 실험하는 하와 김민영 대표

This is an interview with Kim Min-yeong, founder of HAWA, a hospitality brand based in Panpo Port on Jeju Island, who turns local elements like wind, cafes, lodging, and sauna into a stay-longer tourism experience. HAWA connects a café, the Mookda guesthouse, sauna, and local retail into one continuous experience to increase how long travelers linger in the area, and Kim is also developing 'Rua,' a role-playing mystery content based on Jeju's local legends for nighttime tourism. Kim emphasizes prioritizing dwell time over visitor numbers and turning existing local resources into reasons for people to stay.

这是一篇对济州岛板浦港招待品牌HAWA创始人金珉英（Kim Min-yeong）的采访，她将风、咖啡馆、住宿和桑拿等本地元素转化为让游客延长停留时间的旅游体验。HAWA将咖啡馆、Mookda旅馆、桑拿和本地零售连接成一个整体体验,以增加游客在当地停留的时间,金珉英还在开发名为“Rua”的角色扮演推理内容,以济州本地传说为基础,针对夜间旅游。金珉英强调,比起游客数量,更重要的是停留时间,将当地已有的资源转化为让人们愿意停留的理由。

これは、済州島パンポ港を拠点とするホスピタリティブランドHAWAの創業者キム・ミニョン氏へのインタビューである。彼女は風やカフェ、宿泊、サウナといった地域の要素を、旅行者が長く滞在したくなる観光体験へと変えている。HAWAはカフェ、宿泊施設「ムクダ旅館」、サウナ、地域リテールを一つの体験として結び付け、訪問者の滞在時間を延ばす取り組みを行っており、キム氏は済州の伝説を基にしたロールプレイング推理コンテンツ「ルア」も開発中で、夜の時間帯の観光を狙っている。キム氏は観光客数よりも滞在時間を重視し、既存の地域資源を人々が留まる理由に変えることを重視していると語る。

Il s'agit d'un entretien avec Kim Min-yeong, fondatrice de HAWA, une marque d'accueil basée au port de Panpo sur l'île de Jeju, qui transforme des éléments locaux comme le vent, un café, un hébergement et un sauna en une expérience touristique incitant les visiteurs à prolonger leur séjour. HAWA relie un café, l'auberge Mookda, un sauna et une boutique de produits locaux en une expérience continue afin d'allonger le temps passé par les voyageurs sur place, et Kim développe également « Rua », un contenu d'enquête en jeu de rôle basé sur les légendes locales de Jeju, destiné au tourisme nocturne. Kim insiste sur l'importance du temps de séjour plutôt que du nombre de visiteurs, et sur la transformation des ressources locales existantes en raisons de rester.