청년이 직접 뽑은 지역 강소기업, '우리동네 청일강소' 28명 수상

The Korea Venture Business Association selected 28 winners for its 'Our Neighborhood Cheongil Gangso' contest, in which young people analyzed local small and mid-sized companies and wrote mock job applications. The contest, co-hosted with the Ministry of Employment and Labor and four university job centers, ran from July 20 to August 9 across four regions to bridge the information gap between local companies and youth job seekers. Winners received prize money and plans include continued promotion of local companies through a recruitment platform and youth media.

韩国风险企业协会举办的“我们社区青年优质企业”竞赛评选出28名获奖者，青年们通过分析本地中小企业并撰写模拟求职申请书参赛。该竞赛由劳动部与四所大学的一站式就业中心联合主办，于7月20日至8月9日在四个地区举行，旨在缩小地方企业与青年求职者之间的信息差距。获奖者获得奖金，未来还将通过招聘平台和青年媒体持续推介地方企业。

ベンチャー企業協会が主催する「私の街の青年優良企業」公募展で28人の受賞者が選ばれた。青年たちは地元の中小優良企業を分析し、模擬入社志望書を作成して応募した。同公募展は雇用労働部と4大学の大学一者リプラスセンターが共同主管し、7月20日から8月9日まで4つの地域で実施され、地域企業と青年求職者の情報格差を解消することを目的とした。受賞者には賞金が授与され、今後は求人プラットフォームや若者向けメディアを通じて地域企業の情報発信を続ける計画だ。

L'Association coréenne des entreprises de capital-risque a sélectionné 28 lauréats pour son concours 'Cheongil Gangso de mon quartier', où des jeunes ont analysé des PME locales et rédigé de fausses candidatures d'emploi. Organisé avec le ministère de l'Emploi et du Travail et quatre centres universitaires pour l'emploi, le concours s'est déroulé du 20 juillet au 9 août dans quatre régions afin de réduire l'écart d'information entre les entreprises locales et les jeunes chercheurs d'emploi. Les lauréats ont reçu des prix en argent, et des initiatives de promotion des entreprises locales via une plateforme de recrutement et des médias jeunesse sont prévues.