부산 리빙랩 시민 24명 참여…스타트업 4곳 개선비 지원

In Busan, 24 citizens participated in the 'Solution Living Lab' program, testing products and services from local startups and providing improvement feedback. The Busan Metropolitan City and Busan Center for Creative Economy and Innovation selected four startups—Songkang Networks, Ark International, LMSS, and The Face—as eligible for item improvement funding of up to about 10 million KRW each, covering areas like transportation, industrial safety, and pet care products. The improvement process runs until November, with results to be reviewed in November-December to confirm how citizen feedback shaped the final products.

在釜山，24名市民参与了“解决方案生活实验室（Solution Living Lab）”项目，试用当地初创企业的产品和服务并提出改进意见。釜山市和釜山创造经济革新中心选定了四家初创企业——Songkang Networks、Ark International、LMSS和The Face——作为产品改进资金支持对象，每家最高可获得约1000万韩元，涉及交通、产业安全和宠物用品等领域。改进工作将持续到11月，11月至12月将进行成果检查，以确认市民意见如何反映到最终产品中。

釜山では市民24人が「ソリューション・リビングラボ（Solution Living Lab）」プログラムに参加し、地域スタートアップの製品やサービスを試用して改善意見を提示した。釜山広域市と釜山創造経済革新センターは、Songkang Networks、Ark International、LMSS、The Faceの4社を製品改善費支援対象として選定し、各社に最大約1000万ウォンを支援する。対象分野は交通、産業安全、ペット用品など。改善作業は11月まで行われ、11～12月に結果を確認し、市民の意見がどのように反映されたかをチェックする予定。

À Busan, 24 citoyens ont participé au programme « Solution Living Lab », testant les produits et services de startups locales et proposant des améliorations. La ville métropolitaine de Busan et le Busan Center for Creative Economy and Innovation ont sélectionné quatre startups — Songkang Networks, Ark International, LMSS et The Face — comme bénéficiaires d'une aide à l'amélioration des produits, jusqu'à environ 10 millions de wons chacune, dans des domaines tels que les transports, la sécurité industrielle et les produits pour animaux de compagnie. Le processus d'amélioration se poursuivra jusqu'en novembre, avec un examen des résultats prévu de novembre à décembre pour vérifier comment les retours des citoyens ont été intégrés.