중기부, 소상공인 미래정책포럼서 맞춤형 위기 극복 방안 논의

South Korea's Ministry of SMEs and Startups and the Korea Association for Small Business Policy Studies held the 'Future Policy Forum for Small Business Owners' in Seoul, discussing crisis-response strategies through business diagnostics and lessons from Japan's retail market. Vice Minister Lee Byung-kwon said the government would reflect the field and academic opinions in future policy, emphasizing both a social safety net and strengthening self-reliance for small business owners.

韩国中小风险企业部与小商工人政策学会在首尔举办“小商工人未来政策论坛”，探讨通过经营诊断克服危机的方案以及借鉴日本零售市场的战略课题。第二次官李炳权表示，政府将把现场与学界的意见反映到未来政策中，强调要同时构建社会安全网并增强小商工人的自立能力。

韓国の中小ベンチャー企業部と小商工人政策学会がソウルで「小商工人未来政策フォーラム」を開催し、経営診断を通じた危機克服策や日本の小売市場の事例を参考にした戦略課題について議論した。イ・ビョングォン第2次官は、現場と学界の意見を今後の政策に積極的に反映し、社会安全網の構築と自立力強化を進めると述べた。

Le ministère coréen des PME et des Start-up, avec l'Association de politique des petits commerçants, a organisé à Séoul le « Forum sur la politique future des petits commerçants », consacré aux stratégies de sortie de crise via un diagnostic de gestion et aux enseignements du marché de détail japonais. Le vice-ministre Lee Byung-kwon a déclaré que les avis du terrain et du monde universitaire seraient intégrés aux futures politiques, insistant sur le renforcement du filet de sécurité sociale et de l'autonomie des petits commerçants.