페리지에어로스페이스, 필리핀 우주청 엔지니어 10명과 사운딩 로켓 협력 2단계 한국 과정 마쳐

Perigee Aerospace has completed the Korea-based portion of phase 2 of its sounding rocket cooperation program with the Philippine Space Agency (PhilSA). Ten PhilSA engineers spent about 10 weeks assembling the Blue Whale 0.1 (BW0.1) liquid-propulsion sounding rocket and launch pad and conducting a dry run, a wet dress rehearsal and a static fire test. The rocket is slated for a test launch inside the Philippines in early 2027, led by PhilSA with Perigee providing technical advice; the exact date and site have not been disclosed.

Perigee Aerospace 已完成与菲律宾航天局（PhilSA）合作的探空火箭合作项目第二阶段的韩国部分。10名PhilSA工程师用约10周时间组装了液体推进探空火箭 Blue Whale 0.1（BW0.1）及发射台，并完成了演练、加注演练和静态点火试验。该火箭计划于2027年初在菲律宾境内进行试射，由PhilSA主导，Perigee 提供技术咨询；具体日期和地点尚未公开。

Perigee Aerospace は、フィリピン宇宙庁（PhilSA）との観測ロケット協力プログラム第2段階の韓国での課程を完了した。PhilSA のエンジニア10人が約10週間かけて、液体推進の観測ロケット Blue Whale 0.1（BW0.1）と発射台を組み立て、ドライラン、燃料供給試験、燃焼試験を実施した。ロケットは2027年初めにフィリピン国内で試験打ち上げされる予定で、PhilSA が主導し Perigee が技術助言を行う。具体的な日時と場所は公開されていない。

Perigee Aerospace a achevé la partie coréenne de la phase 2 de son programme de coopération sur les fusées-sondes avec l'agence spatiale philippine (PhilSA). Dix ingénieurs de la PhilSA ont passé environ 10 semaines à assembler la fusée-sonde à propulsion liquide Blue Whale 0.1 (BW0.1) et son pas de tir, puis à réaliser un essai à blanc, une répétition d'avitaillement et un essai de mise à feu statique. La fusée doit effectuer un tir d'essai aux Philippines début 2027, sous la direction de la PhilSA, avec les conseils techniques de Perigee ; la date et le site exacts n'ont pas été divulgués.