이소영 중기부 장관, 취임 후 첫 중소기업단체장 간담회…현장 소통 강화

Minister of SMEs and Startups Lee So-young held her first meeting with SME leaders since taking office on October 8 at the Korea Federation of SMEs in Yeouido, Seoul, joined by Chairman Kim Ki-moon and heads of 12 major SME groups plus venture investment bodies. She pledged regulatory reform, support for innovative firms and AI transition, carbon-neutrality response, and eased burdens and a stronger safety net for small businesses. She also promised to keep communicating with the industry and reflect field opinions in policy.

10月8日，中小风险企业部长官李素英在首尔汝矣岛的中小企业中央会，与中小企业中央会会长金基文等12个主要中小企业团体代表及风险投资相关团体举行了就任后的首次座谈会。她表示将改善规制、培育创新企业、支持中小企业AI转型、应对碳中和，并减轻小企业经营负担、加强社会安全网。她还承诺持续与业界沟通，将现场意见反映到政策中。

10月8日、中小ベンチャー企業部のイ・ソヨン長官は、ソウル汝矣島の中小企業中央会で、キム・ギムン中小企業中央会長ら主要中小企業団体12団体の代表およびベンチャー投資関連団体と、就任後初の懇談会を開いた。規制改善、革新企業の育成、中小企業のAI転換支援、カーボンニュートラル対応、小規模事業者の経営負担軽減と社会的セーフティネット強化を進める考えを示した。今後も業界との対話を続け、現場の声を政策に反映すると述べた。

Le 8 octobre, la ministre des PME et des Startups, Lee So-young, a tenu sa première rencontre avec les représentants des PME depuis sa prise de fonctions, à la Fédération coréenne des PME à Yeouido (Séoul), avec son président Kim Ki-moon, 12 grandes organisations de PME et des associations liées au capital-risque. Elle a promis d'assouplir la réglementation, de soutenir les entreprises innovantes et la transition vers l'IA, de répondre à la neutralité carbone, d'alléger les charges des petits commerçants et de renforcer leur filet de sécurité. Elle s'est engagée à poursuivre le dialogue et à intégrer les avis du terrain dans les politiques.