주한독일상공회의소, APK 2026 전체 프로그램 공개…10월 29~31일 서울 개최

The German Chamber of Commerce in Korea (KGCCI) has unveiled the full program of the 19th Asia-Pacific Conference of German Business (APK 2026), to be held in Seoul from October 29 to 31. About 800 political and business leaders, including German Chancellor Friedrich Merz, are expected to discuss industrial AI, supply chains, energy, trade and economic resilience. NAVER CEO Choi Soo-yeon and Siemens CEO Roland Busch will hold a dialogue on industrial AI.

驻韩德国商会（KGCCI）公布了将于10月29日至31日在首尔举行的第19届亚太德国经济大会（APK 2026）的完整议程。包括德国总理弗里德里希·默茨在内的约800名政商界人士预计出席，讨论产业AI、供应链、能源、贸易和经济韧性等议题。NAVER首席执行官崔秀妍与西门子首席执行官罗兰·布施将就产业AI展开对话。

在韓ドイツ商工会議所（KGCCI）は、10月29日から31日までソウルで開催される第19回アジア太平洋ドイツ経済会議（APK 2026）の全プログラムを公開した。メルツ首相をはじめ政財界の約800人が出席し、産業用AI、サプライチェーン、エネルギー、通商、経済のレジリエンスなどを議論する。NAVERのチェ・スヨン代表とシーメンスのローランド・ブッシュCEOが産業用AIをテーマに対談する。

La Chambre de commerce allemande en Corée (KGCCI) a dévoilé le programme complet de la 19e Conférence des affaires allemandes en Asie-Pacifique (APK 2026), qui se tiendra à Séoul du 29 au 31 octobre. Environ 800 dirigeants politiques et économiques, dont le chancelier Friedrich Merz, sont attendus pour débattre d'IA industrielle, de chaînes d'approvisionnement, d'énergie, de commerce et de résilience économique. Les PDG de NAVER, Choi Soo-yeon, et de Siemens, Roland Busch, dialogueront sur l'IA industrielle.