벤처스퀘어
한눈에 보기
A National Assembly forum held on September 8 in Seoul discussed how to close a legal gap in protecting patent strategies and technical advice exchanged between SMEs and patent attorneys. While a revised Attorney-at-Law Act taking effect in February 2027 grants attorney-client privilege for lawyers, no equivalent protection exists for patent attorneys, prompting industry groups Innobiz Association and the Korea Intellectual Property Association, together with National Assembly member Kim Jong-min, to call for passage of a pending Patent Attorney Act amendment. Participants also discussed how a proposed Korean-style discovery system should balance evidence disclosure with protection of core technology and patent strategies.
Read full article9月8日在首尔举行的国会座谈会讨论了如何弥补中小企业与专利代理人之间专利战略和技术咨询在法律保护上的空白。将于2027年2月生效的修订版律师法赋予律师与委托人之间的保密特权,但专利代理人尚无对应保护,为此Innobiz协会、韩国知识产权协会与国会议员Kim Jong-min呼吁尽快通过待审的专利代理人法修正案。与会者还讨论了拟议中的韩国式证据开示制度应如何在证据披露与核心技术、专利战略保护之间取得平衡。
查看原文9月8日にソウルで開かれた国会懇談会では、中小・ベンチャー企業と弁理士の間で交わされる特許戦略や技術相談を保護する法的空白の解消策が議論された。2027年2月施行予定の改正弁護士法は弁護士と依頼人間の秘匿特権を規定するが、弁理士にはこれに相当する保護がないため、イノビズ協会と韓国知識財産協会、国会議員キム・ジョンミン氏が弁理士法改正案の早期成立を求めた。参加者はまた、導入が検討されている韓国型ディスカバリー制度において、証拠開示の強化と核心技術・特許戦略の保護のバランスをどう設計するかについても議論した。
原文を読むUn forum parlementaire tenu le 8 septembre à Séoul a examiné comment combler un vide juridique dans la protection des stratégies de brevets et des conseils techniques échangés entre les PME et les avocats en brevets. Alors que la loi révisée sur les avocats, qui entrera en vigueur en février 2027, instaure un privilège de confidentialité avocat-client, aucune protection équivalente n'existe pour les avocats en brevets, ce qui a conduit Innobiz Association, la Korea Intellectual Property Association et le député Kim Jong-min à réclamer l'adoption rapide d'un amendement en attente à la loi sur les avocats en brevets. Les participants ont également discuté de la manière dont un système de discovery à la coréenne, en projet, devrait équilibrer la divulgation des preuves et la protection des technologies clés et des stratégies de brevets.
Lire l'article