최수연 네이버 대표·롤랜드 부시 지멘스 회장, APK 2026서 산업용 AI 대담

Naver CEO Choi Soo-yeon held a special dialogue on Industrial AI with Siemens Group President and CEO Roland Busch at the 19th Asia-Pacific Conference of German Business (APK 2026) in Seoul on October 31. She stressed that AI gains must spread to small and mid-sized companies and partners, and that people who verify and judge AI results become more important. Siemens executives then visited Naver's 1784 building, where both sides discussed digital twin and robot foundation model cooperation, though no concrete joint projects or commercialization schedule were disclosed.

10月31日，在首尔举行的第19届亚太德国企业会议（APK 2026）上，Naver代表崔秀妍与西门子集团总裁罗兰·布希（Roland Busch）就工业人工智能展开特别对话。崔秀妍强调，AI成果必须扩散到中小企业和合作伙伴，且随着AI承担的工作增多，验证和判断结果的人的作用更加重要。随后西门子高管参观了Naver的1784大楼，双方探讨了数字孪生和机器人基础模型领域的合作，但具体的联合项目和商业化时间表尚未公布。

10月31日、ソウルで開かれた第19回アジア・太平洋ドイツ経済会議（APK 2026）で、NAVERのチェ・スヨン代表がシーメンスグループのローランド・ブッシュ（Roland Busch）会長と、産業用AIをテーマに特別対談を行った。チェ代表は、AIの成果を中小企業や協力会社にまで広げる必要があり、AIの成果を検証・判断する人の役割がより重要になると強調した。その後、シーメンス経営陣はNAVERの1784を訪問し、デジタルツインやロボット基盤モデルでの協力可能性を協議したが、具体的な共同事業や商用化の日程は公表されていない。

Le 31 octobre à Séoul, lors de la 19e Conférence Asie-Pacifique des entreprises allemandes (APK 2026), Choi Soo-yeon, PDG de Naver, a mené un dialogue spécial sur l'IA industrielle avec Roland Busch, président de Siemens. Elle a insisté sur la nécessité de diffuser les bénéfices de l'IA aux PME et aux partenaires, et sur l'importance accrue des personnes qui vérifient et jugent les résultats de l'IA. Les dirigeants de Siemens ont ensuite visité le bâtiment 1784 de Naver, où les deux parties ont étudié une coopération sur les jumeaux numériques et les modèles de fondation pour la robotique, sans qu'aucun projet commun concret ni calendrier de commercialisation n'ait été annoncé.