모두의 창업 지역 오디션 10월 13~15일 전국 17곳…500명 중 200명 가린다

Korea's Ministry of SMEs and Startups will hold regional 'Modoo-ui Changeop' (Everyone's Startup) auditions with public IR pitches at regional startup agencies, including creative economy innovation centers, in 17 cities and provinces from October 13 to 15. Of the 500 general- and tech-track challengers who advanced to round two out of 62,944 applicants, 200 will be selected and receive 10 million won in commercialization funds and mentoring, with up to 100 million won available later via five regional auditions. Investors and technology experts will now serve as evaluators, and 20 round-two companies have already raised about 2.9 billion won in private investment.

韩国中小风险企业部将于10月13日至15日，在全国17个市·道的创造经济革新中心等地区创业专门机构，举办“全民创业”地区选拔赛，以公开IR路演形式进行。在62944名申请者中晋级第二轮的500名一般及技术赛道挑战者中将选出200人，获得1000万韩元商业化资金和前辈创业者辅导，之后通过5个区域选拔赛最多可获得1亿韩元资金。此次由投资人和技术专家担任评委，已有20家第二轮企业获得约29亿韩元民间投资。

韓国の中小ベンチャー企業部は、10月13日から15日まで、全国17の市・道の創造経済革新センターなど地域創業専担機関で、「みんなの創業」の地域別オーディション（公開IRピッチ）を開催する。応募者6万2944人のうち第2ラウンドに進出した一般・技術トラックの挑戦者500人から200人を選抜し、事業化資金1000万ウォンと先輩創業者のメンタリングを提供する。その後5つの圏域別オーディションを経て最大1億ウォンの資金を得られる。今回は投資家や技術専門家が評価委員となり、第2ラウンド進出者のうち20社がすでに約29億ウォンの民間投資を誘致した。

Le ministère coréen des PME et des Startups organisera du 13 au 15 octobre, dans 17 villes et provinces, des auditions régionales du programme « Modoo-ui Changeop » (la création d'entreprise pour tous) avec pitchs IR publics, dans des centres d'innovation de l'économie créative et d'autres structures régionales. Sur 62 944 candidats, 500 participants des pistes générale et technologique ayant atteint le deuxième tour concourent pour 200 places, dotées de 10 millions de wons de financement de commercialisation et d'un mentorat ; jusqu'à 100 millions de wons seront accessibles via cinq auditions par région. Des investisseurs et experts techniques évalueront cette fois les candidats, et 20 entreprises du deuxième tour ont déjà levé environ 2,9 milliards de wons d'investissement privé.