당근, CJ대한통운과 10월 10일 첫 ‘당근절’ 개최…바로구매 배송비 1인 최대 5회 지원

Danggeun (Karrot), the local community platform, will hold its first 'Danggeun Day' on October 10 together with CJ Logistics. Buyers who pay for Buy Now items that day get shipping fully covered up to 5 times per person, applied automatically at checkout, including Jeju and remote islands, though the support may end early depending on operations. Buy Now, the courier-based trade method introduced last September and expanded nationwide in March, has posted double-digit monthly growth in transactions, and Danggeun plans to make the event an annual one.

本地生活社区平台Danggeun将于10月10日与CJ大韩通运(CJ Logistics)共同首次举办“Danggeun节”。当天使用“立即购买”功能付款的用户，每人最多可5次全额免运费，结算时自动适用，济州及偏远岛屿也适用，但运费补贴可能视运营情况提前结束。“立即购买”是去年9月推出的快递交易方式，今年3月扩大至全国，此后交易量每月保持两位数增长，Danggeun计划将该活动打造成年度活动。

地域生活コミュニティのダングン（Danggeun）は、10月10日にCJ大韓通運（CJ Logistics）と共に初の「ダングン祭り」を開催する。当日「すぐ購入」商品を決済すると、1人あたり最大5回まで送料が全額無料となり、決済時に自動適用され、済州や離島にも同じ条件が適用される。ただし運営状況によっては早期終了の可能性がある。「すぐ購入」は昨年9月に導入した宅配取引方式で、3月に全国へ拡大して以降、取引量は毎月2桁成長しており、同社は毎年開く代表的な中古取引イベントに育てる計画だ。

Danggeun, la plateforme communautaire locale, organisera le 10 octobre sa première « Journée Danggeun » avec CJ Logistics. Ce jour-là, les acheteurs qui paient un article en « Achat direct » bénéficient de la livraison entièrement gratuite jusqu'à 5 fois par personne, appliquée automatiquement au paiement, y compris à Jeju et dans les îles isolées, mais l'aide peut prendre fin plus tôt selon la situation d'exploitation. L'« Achat direct », un mode de transaction par colis lancé en septembre dernier et étendu à tout le pays en mars, enregistre une croissance à deux chiffres chaque mois, et Danggeun compte en faire un rendez-vous annuel.