경북창경, 식품·로컬기업 25명과 전북 현장탐방 ‘로컬 인사이트 트립’ 운영

The Gyeongbuk Center for Creative Economy and Innovation ran a two-day 'Local Insight Trip' program from August 25 to 26 for 25 food entrepreneurs and local business officials in the Gyeongbuk region. Participants visited the Korea Food Industry Cluster Promotion Agency and other sites, attended branding lectures, and toured a case-study cooperative in Jeonju to learn how to connect product development with manufacturing infrastructure, branding, and market access. The center said it will continue on-site support based on the manufacturing and commercialization needs identified during the program.

庆北创造经济革新中心于8月25日至26日为25名庆北地区食品创业者及本地企业相关人员举办了为期两天一夜的“本地洞察之旅”项目。参与者走访了韩国食品产业集群振兴院等机构，聆听品牌打造讲座，并参观了全州一家案例合作社，探讨如何将产品开发与制造基础设施、品牌建设及销售渠道相连接。该中心表示，将根据此次活动中了解到的制造与产业化需求，持续提供现场支持。

慶北創造経済革新センターは8月25日から26日までの1泊2日間、慶北地域の食品分野の起業家およびローカル企業関係者25名を対象に「ローカルインサイトトリップ」を実施した。参加者は韓国食品産業クラスター振興院などを訪問し、ブランド特別講義を受講、全州の協同組合の現場事例も視察して、製品開発と製造インフラ、ブランド・販路をどう連携させるかを検討した。同センターは今回把握した製造・事業化ニーズをもとに、現場中心の支援を継続する方針を示した。

Le Centre de créativité économique et d'innovation de Gyeongbuk a organisé du 25 au 26 août un programme de deux jours intitulé « Local Insight Trip » destiné à 25 entrepreneurs et responsables d'entreprises locales du secteur alimentaire de la région de Gyeongbuk. Les participants ont visité la Korea Food Industry Cluster Promotion Agency, assisté à des conférences sur la stratégie de marque et découvert le cas d'une coopérative de Jeonju, afin d'explorer comment relier le développement de produits aux infrastructures de fabrication, à la marque et aux canaux de distribution. Le centre a indiqué qu'il poursuivra un soutien de terrain basé sur les besoins de fabrication et de commercialisation identifiés lors de ce programme.