강원창조경제혁신센터·무인양품, 서울 마곡서 강원 소상공인 팝업마켓 연다

Gangwon Center for Creative Economy and Innovation and Muji are jointly hosting the 'Guhwang Market' pop-up event at Magok Wongrove in Seoul from the 18th to the 20th of this month. Five small businesses from Gangwon Province, participants in the Ministry of SMEs and Startups' 2026 Small Business Advancement Support Project, will sell locally-inspired products such as potato makgeolli and buckwheat gelato, aiming to test consumer response and explore distribution channels in the Seoul metropolitan area.

江原创造经济革新中心与Muji将于本月18日至20日在首尔麻谷Wongrove联合举办“相连的市场·救荒场”快闪市场活动。作为中小风险企业部“2026年小商工人跃升支援事业”的参与企业，江原道5家小商户将展示土豆马格利酒、荞麦意式冰淇淋等地方特色产品，借此机会测试首都圈消费者反应并开拓销售渠道。

江原（カンウォン）創造経済革新センターとMujiは、今月18日から20日までソウル麻谷（マゴク）Wongroveで「つながる市場・救荒場」というポップアップマーケットを共同開催する。中小ベンチャー企業部の「2026年小商工人跳躍支援事業」に参加する江原道の小商工人5社が、ジャガイモマッコリやそば（メミル）ジェラートなど地域食材を活用した商品を販売し、首都圏消費者の反応確認と販路開拓の機会とする。

Le Gangwon Center for Creative Economy and Innovation et Muji organisent conjointement le marché éphémère 'Guhwang Market' à Magok Wongrove à Séoul, du 18 au 20 de ce mois. Cinq petites entreprises de la province de Gangwon, participantes au programme 2026 de soutien à l'essor des petits commerçants du ministère des PME et des Start-ups, y vendront des produits inspirés du terroir local, comme le makgeolli de pomme de terre et la gelato au sarrasin, afin de tester la réaction des consommateurs de la région métropolitaine de Séoul et d'explorer de nouveaux canaux de distribution.