일본 캡슐호텔 '퍼스트 캐빈' 명동 상륙, 트윈미디어가 예약 시스템 구축

A Japanese urban capsule hotel brand, First Cabin, has opened its first Korean location in Myeongdong, Seoul. Twinmedia, a hotel-focused web development company, built the official website and booking system using its own hotel SaaS, aiming to reduce reliance on OTAs and strengthen direct sales and customer data management. Twinmedia plans to add AI-based operation and marketing features using accumulated booking and customer data.

日本都市型胶囊旅馆品牌First Cabin在首尔明洞开设了韩国首家分店。专注酒店领域的网页开发公司Twinmedia为其打造了官方网站和预订系统，采用自主研发的酒店SaaS，旨在降低对OTA的依赖，加强直销和客户数据管理能力。Twinmedia计划利用积累的预订和客户数据，增加基于AI的运营和营销功能。

日本の都市型カプセルホテルブランド「ファーストキャビン」が、ソウル・明洞に韓国初の店舗をオープンした。ホテル専門のウェブ開発企業Twinmediaは、自社開発のホテルSaaSを活用して公式ホームページと予約システムを構築し、OTAへの依存度を下げて直販体制と顧客データ管理の強化を目指した。今後は蓄積された予約・顧客データを活用したAIベースの運営・マーケティング機能を追加する計画だ。

La marque japonaise d'hôtels capsules urbains First Cabin a ouvert sa première succursale en Corée à Myeongdong, Séoul. Twinmedia, une entreprise de développement web spécialisée dans l'hôtellerie, a construit le site officiel et le système de réservation en utilisant son propre SaaS hôtelier, visant à réduire la dépendance aux OTA et à renforcer la vente directe et la gestion des données clients. Twinmedia prévoit d'ajouter des fonctionnalités d'exploitation et de marketing basées sur l'IA en utilisant les données de réservation et clients accumulées.