광명 글로컬 데모데이 10월 29일 롯데호텔 L7광명서 열린다…스타트업 12개사 IR 피칭

Gwangmyeong City and CNT Tech Co. Ltd. will hold the 'Gwangmyeong Glocal Demo Day' on the 29th at the Grand Ballroom in the annex of Lotte Hotel L7 Gwangmyeong. Twelve startups, six from the 'Gwangmyeong Startup Challenge' and six local companies grown through the city's startup support programs, will give IR pitches to investors. The event also includes awards totaling 25 million won for five companies, one-on-one investor meetings and networking, and is open to the public except for the investor meetings.

光明市与CNT Tech Co. Ltd.将于29日在乐天酒店L7光明别馆大宴会厅举办“光明Glocal Demo Day”。共12家初创企业向投资者进行IR路演，其中6家为“光明创业挑战赛”参赛企业，6家为通过光明市创业支持项目成长起来的本地优秀企业。活动还包括向5家企业颁发总额2500万韩元的奖金、一对一投资洽谈和交流活动，除一对一投资洽谈外向市民开放。

光明市とCNTテックは、29日にロッテホテルL7光明別館グランドボールルームで「光明グローカル・デモデー」を開催する。「光明スタートアップチャレンジ」参加企業6社と、光明市の創業支援プログラムで成長した市内の優良企業6社、計12社が投資家向けにIRピッチを行う。5社に総額2500万ウォンの賞金を授与し、1対1の投資相談会やネットワーキングも行われ、1対1の投資相談会を除き一般市民にも公開される。

La ville de Gwangmyeong et CNT Tech Co. Ltd. organiseront le « Gwangmyeong Glocal Demo Day » le 29 dans la grande salle de bal de l'annexe du Lotte Hotel L7 Gwangmyeong. Douze startups, dont six du « Gwangmyeong Startup Challenge » et six entreprises locales issues des programmes de soutien de la ville, présenteront leur IR aux investisseurs. L'événement comprend aussi des prix de 25 millions de wons au total pour cinq entreprises, des rencontres individuelles avec les investisseurs et du réseautage, ouvert au public hors rencontres individuelles.