모두의 창업, 투자유치 단계로…중기부 ‘도전의 IR’ 시작

Korea's 'Everyone's Startup' program, which drew about 63,000 participants, has moved from the selection stage to fundraising. The Ministry of SMEs and Startups launched the 'Challenge IR Project' on the 1st, in which 142 TIPS operators will hold more than 300 in-person IR sessions this year for first-time fundraising tech founders; over 500 founders have already submitted proposals. The article stresses that the real measure of success is how many companies actually receive investment, not the number of events or participants.

吸引约6.3万人参加的“全民创业”已从选拔阶段进入融资阶段。中小企业创业部于1日启动“挑战IR项目”，142家TIPS运营机构将在今年内为首次融资的技术创业者举办300场以上的线下IR，已有500多名创业者提交了投资提案。文章强调，真正的成果取决于实际获得投资的企业数量，而非活动场次或参与人数。

約6万3000人が集まった「みんなの創業」が選抜段階を終え、投資誘致の段階に入った。中小ベンチャー企業部は1日に「挑戦のIRプロジェクト」を開始し、142のTIPS運営会社が今年中に、初の資金調達を目指す技術創業者向けに300回以上の対面IRを行う。すでに500人以上の創業者が投資提案を済ませた。記事は、開催回数や参加人数よりも、実際に投資を受けた企業の数が成果の鍵だと指摘している。

Le programme coréen « Everyone's Startup », qui a attiré environ 63 000 participants, est passé de la phase de sélection à celle de la levée de fonds. Le ministère des PME et des Startups a lancé le 1er le « Challenge IR Project » : 142 opérateurs TIPS tiendront plus de 300 sessions IR en présentiel cette année pour des fondateurs technologiques en quête de leur première levée, et plus de 500 fondateurs ont déjà soumis leur proposition. L'article souligne que la vraie mesure du succès est le nombre d'entreprises ayant réellement reçu un investissement, et non le nombre d'événements ou de participants.