아이빔테크놀로지, NIEHS·예일대서 생체현미경 이틀 연속 발주 받아

Bio-imaging company IVIM Technology received orders for intravital microscopes on two consecutive days from NIEHS, a research institute under the U.S. National Institutes of Health, and from Yale University. The combined contract value is about 1.077 billion won (US$792,533.96). NIEHS ordered the IVM-CMS3 (about 580 million won), and a Yale team led by Assistant Professor Eric Song ordered equipment including the IVM-MS3 with a customized cornea imaging mount (about 490 million won).

生物成像企业IVIM Technology连续两天分别收到美国国立卫生研究院（NIH）下属NIEHS和耶鲁大学的活体显微镜订单。两笔合同金额合计约10.77亿韩元（79.253396万美元）。NIEHS订购了IVM-CMS3（约5.83亿韩元），耶鲁大学Eric Song助理教授团队订购了包含IVM-MS3及角膜成像定制支架的设备（约4.94亿韩元）。

生体イメージング専門企業のIVIM Technologyは、米国立衛生研究所（NIH）傘下のNIEHSとイェール大学から、2日連続で生体顕微鏡の発注を受けた。2件の契約金額の合計は約10億7705万ウォン（79万2533.96ドル）。NIEHSはIVM-CMS3（約5億8287万ウォン）を、イェール大学のEric Song助教授のチームは角膜イメージング用カスタムマウントを含むIVM-MS3などの装置（約4億9418万ウォン）を発注した。

L'entreprise d'imagerie in vivo IVIM Technology a reçu deux jours de suite des commandes de microscopes intravitaux du NIEHS, institut rattaché aux National Institutes of Health américains, et de l'université Yale. Le montant total des contrats est d'environ 1,077 milliard de wons (792 533,96 dollars). Le NIEHS a commandé l'IVM-CMS3 (environ 583 millions de wons) et l'équipe du professeur assistant Eric Song à Yale a commandé des équipements dont l'IVM-MS3 avec un support personnalisé pour l'imagerie de la cornée (environ 494 millions de wons).