이소영 신임 중기부 장관, 규제혁신·자본시장·AI 전환 성장축 제시

South Korea's new Minister of SMEs and Startups, Lee So-young, has outlined regulatory reform, capital market revitalization, and AI transition as key growth pillars for small and medium enterprises. She also plans a data-driven approach to small merchant policy, and startup and venture industry groups have welcomed her appointment while requesting concrete actions on regulation and Kosdaq market reform.

韩国新任中小风险企业部长官李昭映提出以放松管制、激活资本市场和人工智能转型作为中小企业增长的三大支柱,并计划以数据为基础重新设计小商户政策。创业与风险投资业界对其上任表示欢迎,同时要求在监管改革和科斯达克市场制度上采取具体措施。

韓国の李昭映(イ・ソヨン)新任中小ベンチャー企業部長官は、規制革新、資本市場の活性化、AI転換を中小ベンチャー企業の成長軸として提示し、小商工人政策についてもデータに基づく構造的アプローチを予告した。スタートアップ・ベンチャー業界は就任を歓迎する一方、規制改革やKOSDAQ制度改善など具体的な課題を求めている。

La nouvelle ministre coréenne des PME et des start-ups, Lee So-young, a présenté la réforme réglementaire, la revitalisation des marchés de capitaux et la transition vers l'IA comme piliers de croissance des PME, tout en prévoyant une approche fondée sur les données pour les petits commerçants. Les acteurs des start-ups et du capital-risque ont salué sa nomination tout en réclamant des mesures concrètes sur la réforme réglementaire et le marché KOSDAQ.