기보, 코스타리카에 한국형 기술금융 이식… SBD와 업무협약

Korea's Korea Technology Finance Corporation (KIBO) held a policy dissemination seminar in San José, Costa Rica, and signed an MOU with Costa Rica's development bank SBD. KIBO developed a Costa Rica-tailored technology evaluation system (CTRS) and guarantee program (CRTG), adapting Korea's technology finance model to help innovative Costa Rican SMEs lacking collateral access funding. The two institutions plan to expand cooperation across Latin America, drawing on cases from Peru and Uruguay.

韩国技术保证基金（KIBO）在哥斯达黎加圣何塞举行政策推广研讨会，并与哥斯达黎加开发银行（SBD）签署合作备忘录。KIBO开发了适合哥斯达黎加产业和金融环境的技术评估体系（CTRS）及技术担保制度（CRTG），将韩国的技术金融经验用于帮助缺乏担保但具备技术实力的当地创新中小企业获得融资。双方计划以秘鲁和乌拉圭的案例为参考，将合作扩展至整个拉丁美洲。

韓国技術保証基金（KIBO）はコスタリカの首都サンホセで政策拡散セミナーを開催し、コスタリカ開発銀行（SBD）と業務協約を締結した。KIBOはコスタリカの産業・金融環境に合わせた技術評価システム（CTRS）と技術保証制度（CRTG）を開発し、担保力は乏しいが技術力を持つ現地の革新的中小企業の資金調達を支援する韓国式技術金融モデルを移植した。両機関はペルーやウルグアイの事例を参考に、中南米全域への協力拡大を目指す。

La Korea Technology Finance Corporation (KIBO) a organisé un séminaire de diffusion politique à San José, au Costa Rica, et a signé un protocole d'accord avec la banque de développement costaricienne SBD. KIBO a développé un système d'évaluation technologique (CTRS) et un programme de garantie (CRTG) adaptés au Costa Rica, transposant le modèle coréen de financement technologique pour aider les PME innovantes locales, dépourvues de garanties, à accéder au financement. Les deux institutions prévoient d'étendre cette coopération à l'ensemble de l'Amérique latine, en s'appuyant sur les expériences du Pérou et de l'Uruguay.