문지은 스타벤처스 대표, 한강·용산을 청년 기회 인프라로 쓰자는 도시전략 기고

This opinion piece by futurist Dr. Moon Ji-eun, CEO of StarVentures, argues that urban fairness should be measured not by equal addresses but by the 'ladders' of opportunity a city provides. She proposes transforming Seoul's Han River and Yongsan district into a startup 'opportunity infrastructure,' combining temporary housing for founders, shared R&D facilities, investment hubs, and a global startup gateway, using long-term leases and public-private partnerships instead of land sales. She calls for shifting urban policy metrics from housing units supplied to the number of opportunity ladders created.

未来学家、StarVentures首席执行官Moon Ji-eun博士在这篇评论文章中提出，城市的公平性不应以“相同的地址”来衡量，而应以能否为市民提供“向上流动的阶梯”来衡量。她建议将首尔的汉江与龙山打造为创业“机会基础设施”，通过为创业者提供限期住房、共享研发设施、投资枢纽以及全球创业门户，并采用长期租赁与公私合作方式而非土地出售来实现这一构想。她主张城市政策的评估标准应从“供应了多少套住房”转变为“创造了多少条机会阶梯”。

未来学者でありStarVenturesのCEOを務めるムン・ジウン博士は、この寄稿文で都市の公正性は「同じ住所」ではなく「上昇移動の梯子」をどれだけ提供できるかで測るべきだと主張する。彼女はソウルの漢江と龍山地区をスタートアップの「機会インフラ」として再構築し、期限付き住宅、共有研究・製作施設、投資ハブ、グローバル創業ゲートウェイを組み合わせ、土地売却ではなく長期賃貸や官民協力方式を活用することを提案する。都市政策の評価基準を「供給した住宅戸数」から「作り出した機会の梯子の数」へと転換すべきだと述べている。

Dans cette tribune, la Dre Moon Ji-eun, futurologue et PDG de StarVentures, soutient que l'équité urbaine ne doit pas se mesurer à une adresse commune, mais au nombre d'échelles de mobilité ascendante offertes aux citoyens. Elle propose de transformer le fleuve Han et le quartier de Yongsan à Séoul en une infrastructure d'opportunités pour les startups, combinant logements temporaires pour entrepreneurs, installations de R&D partagées, pôles d'investissement et une passerelle mondiale pour l'entrepreneuriat, en privilégiant les baux de longue durée et les partenariats public-privé plutôt que la vente de terrains. Elle appelle à faire évoluer les indicateurs de politique urbaine, du nombre de logements construits vers le nombre d'échelles d'opportunité créées.