중간선거 뒤 한미 통상 어디로…무역협회·광장 세미나 요약

The Korea International Trade Association (KITA) and law firm Kim & Chang-style partner Lee & Ko co-hosted a seminar on the US midterm results and Korea-US trade relations on November 5 at COEX in Seoul, attended by about 100 people. Experts said that even if congressional checks grow, the Trump administration is likely to keep high tariffs and bilateral negotiations, and that pressure for US investment may continue. They urged companies to manage risks over tariffs, economic security rules, supply chains and the implementation of US investment deals. KITA will also hold the 2026 KITA International Conference on the 30th.

韩国贸易协会（KITA）与律师事务所光长（Lee & Ko）于11月5日在首尔COEX联合举办“美国中期选举结果与韩美贸易关系展望研讨会”，约100人参加。专家表示，即使国会制衡加强，特朗普政府仍很可能维持高关税和双边谈判的既有基调，对美投资压力可能持续。他们建议企业加强对关税、经济安全监管、供应链以及对美投资协议履行的风险管理。KITA还将于30日举办“2026 KITA国际会议”。

韓国貿易協会（KITA）と法律事務所クァンジャン（Lee & Ko）は11月5日、ソウルのCOEXで「米中間選挙結果と韓米通商関係の展望セミナー」を共催し、約100人が参加した。専門家は、議会の牽制が強まってもトランプ政権は高関税と二国間交渉という従来の基調を維持する可能性が高く、対米投資への圧力も続き得ると分析した。企業には、関税、経済安全保障規制、サプライチェーン、対米投資合意の履行に関するリスク管理の強化を促した。KITAは30日に「2026 KITA国際カンファレンス」も開催する。

L'Association coréenne du commerce international (KITA) et le cabinet d'avocats Lee & Ko ont coorganisé le 5 novembre au COEX de Séoul un séminaire sur les résultats des élections de mi-mandat américaines et les relations commerciales Corée-États-Unis, avec une centaine de participants. Les experts estiment que, même si le contrôle du Congrès se renforce, l'administration Trump devrait maintenir ses droits de douane élevés et ses négociations bilatérales, et que la pression pour investir aux États-Unis pourrait persister. Ils appellent les entreprises à renforcer la gestion des risques liés aux droits de douane, à la sécurité économique, aux chaînes d'approvisionnement et à la mise en œuvre des accords d'investissement. La KITA tiendra aussi la conférence internationale 2026 KITA le 30.