동티모르 이주노동자 창업 프로그램 TLBI 4기 수료, 우수 아이디어 3건 선정

The Bridge International, a Korean nonprofit, and UNDP Timor-Leste held 'TLBI Dream Launch' on October 31, the graduation ceremony for the 4th cohort of the Timor-Leste Business Innovators (TLBI) program, which supports Timorese migrant workers in Korea in starting businesses after returning home. Of 31 basic-course participants, 11 in the advanced course presented business plans developed over four months, and three ideas won: a safe housing service for women, crochet bouquets, and financial services for migrant workers. The Bridge plans to give the winners crowdfunding opportunities and matching funds worth a total of US$9,000.

韩国非营利组织The Bridge International与联合国开发计划署(UNDP)东帝汶办事处于10月31日举办了东帝汶移民劳工创业能力提升项目“Timor-Leste Business Innovators(TLBI)”第4期结业典礼“TLBI Dream Launch”。31名基础课程学员中,11名进阶课程学员发表了历时4个月准备的创业方案,女性安全住宿、钩编花束、移民劳工金融服务三个创意被评为优秀项目。The Bridge计划为获奖者提供众筹参与机会和总额9000美元的配套资金。

韓国の非営利団体The Bridge Internationalは国連開発計画(UNDP)東ティモールと共に、10月31日に東ティモール人出稼ぎ労働者の起業力強化プログラム「Timor-Leste Business Innovators(TLBI)」第4期の修了式「TLBI Dream Launch」を開催した。基本課程31人のうち、深化課程の11人が4カ月間準備した事業計画を発表し、女性向け安全な宿泊施設、かぎ針編みの花束、出稼ぎ労働者向け金融サービスの3案が優秀事業に選ばれた。The Bridgeは受賞者にクラウドファンディングへの参加機会と総額9000ドル相当のマッチングファンドを支援する予定だ。

L'organisation à but non lucratif The Bridge International et le PNUD Timor-Leste ont tenu le 31 octobre « TLBI Dream Launch », la cérémonie de clôture de la 4e promotion du programme Timor-Leste Business Innovators (TLBI), qui aide les travailleurs migrants timorais en Corée à créer une entreprise à leur retour. Parmi les 31 participants du cursus de base, 11 du cursus avancé ont présenté des projets préparés pendant quatre mois, et trois idées ont été primées : un hébergement sûr pour femmes, des bouquets au crochet et des services financiers pour travailleurs migrants. The Bridge prévoit d'offrir aux lauréats l'accès au financement participatif et des fonds de contrepartie d'un total de 9 000 dollars.