APK 2026 서울서 사흘간 개최, 산업 AI·공급망 논의하고 한·독 하이테크 협정 체결

The German Chamber of Commerce in Korea (KGCCI) wrapped up the 19th Asia-Pacific Conference of German Business (APK 2026) in Seoul, held October 29–31 with about 800 political and business leaders. Discussions covered industrial AI, supply chain resilience and geopolitical risk, alongside a Korea-Germany high-tech cooperation framework agreement. Korea's Modigence Vision won runner-up at the 2nd AI Startup Award, with Vietnam's Enfarm taking first place.

韩国德国商会（KGCCI）在首尔圆满举办了10月29日至31日的第19届亚太德国经济大会（APK 2026），约800名政商界人士出席。会议围绕产业AI、供应链韧性和地缘政治风险展开讨论，期间还签署了韩德高科技合作框架协议。在第2届AI初创企业大奖中，韩国的Modigence Vision获得亚军，越南的Enfarm夺冠。

在韓ドイツ商工会議所（KGCCI）は、10月29日から31日にソウルで開かれた第19回アジア太平洋ドイツ経済会議（APK 2026）を終えた。政財界の関係者約800人が参加し、産業AI、サプライチェーンの強靭性、地政学的リスクなどを議論し、韓独ハイテク協力枠組み協定も結ばれた。第2回AIスタートアップアワードでは、韓国のModigence Visionが準優勝し、優勝はベトナムのEnfarmだった。

La Chambre de commerce germano-coréenne (KGCCI) a conclu à Séoul la 19e Conférence de l'économie allemande en Asie-Pacifique (APK 2026), tenue du 29 au 31 octobre avec environ 800 dirigeants politiques et économiques. Les débats ont porté sur l'IA industrielle, la résilience des chaînes d'approvisionnement et les risques géopolitiques, avec un accord-cadre de coopération high-tech entre la Corée et l'Allemagne. La startup coréenne Modigence Vision a obtenu la deuxième place du 2e AI Startup Award, remporté par Enfarm (Vietnam).