넷플릭스, 멕시코 K-엑스포서 K콘텐츠 자막·더빙 현지화 역할 소개

Netflix says dubbed viewing accounts for over 40% of global viewing of Korean original variety shows. At the 2026 K-Expo Mexico, held September 24–27 at WTC Mexico City, it showcased how localization (subtitles, dubbing, audio description) carries Korean humor, relationships and emotion to Latin American viewers, and held a seminar on the topic. A Netflix-commissioned 2CV survey of about 11,500 people in eight countries found 72% of K-content viewers want to visit Korea.

据Netflix称，在全球观看的韩国原创综艺中，配音版本的占比已超过40%。Netflix参加了9月24日至27日在墨西哥城WTC举行的“2026 K-Expo墨西哥”，介绍字幕、配音、音频解说等本地化如何把韩国内容中的称呼、幽默和情感传达给拉美观众，并举办了相关研讨会。Netflix委托2CV对8个国家约1.15万人所做的调查显示，72%的K内容观众希望访问韩国。

Netflixによると、世界で視聴された韓国オリジナルバラエティのうち、吹き替えで視聴された割合は40%を超えた。Netflixは9月24日から27日にメキシコシティのWTCで開かれた「2026 K-エキスポ メキシコ」に参加し、字幕・吹き替え・音声解説などのローカライズが韓国コンテンツの呼称、ユーモア、感情を中南米の視聴者に伝える役割を紹介し、セミナーも開いた。Netflixが2CVに依頼した8カ国約1万1500人の調査では、Kコンテンツ視聴者の72%が韓国を訪れたいと回答した。

Selon Netflix, plus de 40 % des visionnages mondiaux des émissions de divertissement originales coréennes se font en version doublée. Netflix a participé au « 2026 K-Expo Mexico », organisé du 24 au 27 septembre au WTC de Mexico, pour présenter le rôle de la localisation (sous-titres, doublage, audiodescription) dans la transmission de l'humour, des relations et des émotions coréens au public latino-américain, et y a tenu un séminaire. Une enquête commandée à 2CV auprès d'environ 11 500 personnes dans huit pays montre que 72 % des spectateurs de contenus coréens souhaitent visiter la Corée.