제주 메가플랜, 육상양식 고등어 日 수출길 연다…타임즈와 MOU·LOI 체결

Megaplan, a startup invested in by the Jeju Center for Creative Economy and Innovation, has signed an MOU and letter of intent with Japanese seafood trading company Times to export land-farmed mackerel to Japan. Using AI-based behavior analysis and year-round spawning patent technology, Megaplan raises mackerel on land in Seogwipo, Jeju, aiming to scale exports from 300 tons in 2028 to 1,000 tons annually by 2031. Tokyo Kiraboshi Financial Group also participated in facilitating the partnership between the Korean and Japanese firms.

济州创造经济革新中心投资的初创企业Megaplan与日本水产贸易企业Times签署了合作备忘录（MOU）和出口意向书（LOI），计划向日本出口陆上养殖鲭鱼。Megaplan利用基于AI行为分析的技术和全年产卵专利技术，在济州西归浦市陆上养殖鲭鱼，目标是从2028年的300吨逐步扩大到2031年的年出口1000吨。Tokyo Kiraboshi金融集团也参与促成了这两家韩日企业间的合作。

済州（チェジュ）創造経済革新センターが投資したスタートアップMegaplanが、日本の水産物貿易企業Timesと陸上養殖サバの日本輸出に向けた業務協約（MOU）および輸出意向書（LOI）を締結した。MegaplanはAI行動パターン分析に基づく技術と年中産卵特許技術を活用し、済州西帰浦市で陸上養殖によりサバを生産しており、2028年の300トンから2031年には年間1000トンへ段階的に輸出量を拡大する目標を掲げている。東京きらぼし金融グループも韓日企業間の協力を後押しする形で今回の提携に参加した。

Megaplan, une start-up soutenue par le Jeju Center for Creative Economy and Innovation, a signé un protocole d'accord (MOU) et une lettre d'intention avec l'entreprise japonaise de commerce de produits de la mer Times pour exporter du maquereau élevé en bassin terrestre vers le Japon. Grâce à une technologie d'analyse comportementale basée sur l'IA et à un brevet de ponte toute l'année, Megaplan élève le maquereau à terre à Seogwipo, sur l'île de Jeju, avec pour objectif de passer de 300 tonnes en 2028 à 1 000 tonnes par an d'ici 2031. Le groupe financier Tokyo Kiraboshi a également participé à faciliter ce partenariat entre les entreprises coréenne et japonaise.