중기부·복지부, 제약바이오 기업 성장경로별 지원체계 마련 나서

South Korea's Ministry of SMEs and Startups and Ministry of Health and Welfare held a field meeting at Lunit in Gangnam-gu, Seoul on September 17 to share plans for the 'K-Pharma & Bio Frontier Company Growth Plan.' The initiative aims to connect fragmented R&D, clinical trial, investment, and commercialization policies to support pharmaceutical and biotech startups through their full growth cycle, from drug candidate discovery to clinical trials, approval, and global expansion. Officials from both ministries and representatives from eight biotech companies attended and discussed the support measures needed at each stage.

韩国中小风险企业部与保健福祉部于9月17日在首尔江南区Lunit公司举行现场座谈会,分享了'K-制药生物先锋企业培育方案'的主要内容和推进方向。该方案旨在打通分散于各部门的研发、临床、投资和产业化政策,支持制药生物企业从候选物质开发到临床试验、批准上市及全球进军的全周期成长。两部委官员及八家生物科技企业代表出席并讨论了各成长阶段所需的支持措施。

韓国の中小ベンチャー企業部と保健福祉部は9月17日、ソウル特別市江南区のLunitで現場懇談会を開き、「Kファーマ・バイオフロンティア企業育成方案」の主な内容と推進方向を共有した。この方案は各省庁に分散していた研究開発・臨床・投資・事業化政策を連携させ、製薬バイオ企業が候補物質発掘から臨床試験、承認、グローバル進出まで成長過程全体で支援を受けられる体系を目指す。両省庁の関係者とバイオ企業8社の代表が出席し、各成長段階で必要な支援策について意見を交わした。

Le ministère coréen des PME et Startups et le ministère de la Santé et du Bien-être ont organisé le 17 septembre une réunion sur le terrain chez Lunit à Gangnam-gu, Séoul, pour présenter le plan de développement des entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques 'K-Pharma & Bio Frontier'. Cette initiative vise à relier les politiques dispersées de R&D, d'essais cliniques, d'investissement et de commercialisation afin de soutenir les startups biopharmaceutiques tout au long de leur cycle de croissance, de la découverte de candidats-médicaments jusqu'aux essais cliniques, à l'approbation et à l'expansion mondiale. Des responsables des deux ministères et des représentants de huit entreprises biotechnologiques ont participé et discuté des mesures de soutien nécessaires à chaque étape.